Behind The Scene (หลังม่าน) - |SCENA UNDICI|

                                   Behind The Scene

(หลังม่าน)

~Original by everY, afterday; everY, -west-)~
~Traduzione offerta da Vex, per 🐇🐈‍ Saranghaeyo Asia🐈‍🐇~

|SCENA UNDICI|
Pran|Talk

 

"Per favore."
"No."
 "Per favore."
 "Ho detto di no".
 "Praaaan."
Scuoto il braccio dalla presa che mi stava scuotendo come un bambino di tre anni che implora i genitori di comprargli dei giocattoli in mezzo al centro commerciale in vacanza.
"È un no anche se ti rotoli per terra".
 "Sei cattivo".
 "Cattivo un cazzo. Fatti una doccia".
"Lo farò..." Pat borbotta implorante, avvicinandosi a me. "Insieme."
SLAP!
"Ahi! Perché mi hai colpito?".
 "Smettila di scherzare".
 "È stata dura. Di chi è la moglie...?"
"Attento a come parli, o ti colpisco".
 "Il tuo schiaffo è potente e sei molto feroce".
 "Vai a farti una doccia!"
Mi acciglio e muovo il piede per scaldarmi per un calcio.
Pat, che da venti minuti è appiccicoso e mi implora di fare la doccia con lui, alza le mani in segno di resa e si dirige verso il bagno.
"Non vuoi davvero unirti a me? Non te lo chiedo più".
SLAM!
Pat ha avuto il coraggio di chiedermelo di nuovo. Stavo prendendo un libro sullo scaffale per lanciarglielo e lui è corso velocemente dentro il bagno e ha chiuso la porta! Vigliacco!
"Pran."
"E adesso?"
"Non vuoi andare a letto?"

"Vai prima tu", rispondo, senza alzare lo sguardo. Ho iniziato a lavorare al mio progetto non appena ho fatto la doccia.

"Fallo domani. Abbiamo appena fatto pace".

"Allora? Abbiamo fatto pace significa che mi sono laureato? Il progetto esiste ancora".

"Sei cosi' freddo".

Inclino la testa, ignorando le ridicole lamentele di Pat, e continuo a disegnare il piano. Un momento dopo, la mia concentrazione è rotta dalla vibrazione del mio telefono. Lo schermo visualizza il nome di Wai. Guardo Pat. Ha smesso di lamentarsi e sta giocando con il suo telefono. Mi sposto un po' e rispondo.

"Cosa c'è?"

[Stai bene, Pran?]

"Io..."

[Perché è arrivato quello stronzo? Ti ha fatto male? Stai bene?]

"Aspetta, calmati. Ascoltami."

Sghignazzo alla voce agitata di Wai. Lo sento fare un respiro profondo.

[Allora, perché era lì?]

"Non è niente. Solo..."

Dico, spostando il mio sguardo, cercando di trovare qualcosa.

"È per il litigio di quel giorno. Si è scagliato contro di te piuttosto duramente, quindi è venuto qui per scusarsi di aver esagerato".

BANG! Il suono di un pugno che sbatte sul tavolo mi fa trasalire. Pat aggrotta la fronte. Merda...

[Davvero? Stava per placcarmi].

"Dai, non è meglio così? Ti ho detto di non litigare più. Ci diplomeremo presto, Wai. Non vuoi che i junior smettano di fare a botte?"

[Va bene, se non inizia l'idiota].

"Avevi promesso che saresti stato più calmo].

[Sì, lo so...]

"Ehi!"

[Cosa? Che succede?!] Mi sono quasi coperto la bocca quando ho gridato sotto shock. Proprio ora, Pat si è improvvisamente seduto dietro di me e ha avvolto le sue braccia intorno alla mia vita con forza. Cerco di spingere il suo stomaco con il gomito, ma l'abbraccio è troppo stretto e non riesco a muovermi. Temendo che Wai scopra che non sono solo, tengo la bocca chiusa.

"N...Niente."

[Ma sei sicuro di stare bene? Ti stai comportando in modo bizzarro, è strano].

"Sto bene. Non preoccuparti."

[Stai lavorando al progetto?] Smooch. Cosa?! Saltai, ricevendo un bacio sulla nuca.

[Pran?]

"Io... ci sto lavorando. Ora devo riattaccare. Ci vediamo domani, Wai".

[Sì, va bene. Sono contento che tu stia bene. Ci vediamo.]

Non appena ho riattaccato, sono pronto a occuparmi di questo teppista maleducato. Ma il suo abbraccio si incolla a me.

"Lasciami andare!"

"Non si può fare. Ti sto punendo per aver detto a quello smidollato che sono venuto a scusarmi per avergli fatto il culo".

"Pat, stronzo, non essere ridicolo. Lasciami andare!"

"No."

"Lasciami andare subito!"

"No. Mi picchierai se lo faccio".

"Pat!"

"Zitto, fai troppo rumore. I vicini ci sentiranno".

Sbuffo, scostando la testa dal fruscio vicino alle mie orecchie. "Tua sorella ci sentirà!".

"Giusto. Vuoi che Par sappia cosa faremo?".

"Fare cosa?! Lasciami andare subito".

"No."

"Mi lascerai andare o no?".

"Nooooo."

"Vuoi dormire fuori?"

"Ti lascio andare in questo istante".

Pat tira indietro le braccia e si alza di scatto nel momento in cui sono libero. Non posso fare altro che guardarlo male e indicargli la faccia.

"Non esagerare, Pat".

"Cosa?

"Era sbagliato abbracciare il mio amante?"

Afferro un taglierino accanto a me e stringo gli occhi finché il giocherellone non mi fa un sorriso a pecora. Non è passato neanche un giorno ed è già così sfacciato. Pat è veramente il maestro dell'essere un pervertito spudorato e manesco.

"Stammi lontano, o ti taglio la faccia".

 "Voglio dormire accanto a te".

"Ho un progetto su cui lavorare".

"Posso aiutarti."

 "Pensi che abbia dimenticato il disastro che hai causato al mio modello precedente?"

Immaginare Pat che mi aiuta a disegnare le zone e il piano mi fa venire il mal di testa. Uno come lui posizionerebbe una vasca idromassaggio nel centro di un hotel senza considerare il sistema e la manutenzione, per poi presentare l'attività con ragazze in costume da bagno che servono cocktail ai clienti come un servizio speciale.

"Non serbare rancore".

"Vai a letto".

"Sono arrabbiato perché continui ad allontanarmi".

"Smettila di blaterare".

"Non posso dormire senza Fragrant. Solo il tuo profumo può sostituirlo. Ho bisogno di abbracciarti per dormire".

"Hai dormito benissimo quando hai lasciato Shabby nella mia stanza."

"Non ho chiuso occhio".

"Stai zitto e vai a letto. Sto lavorando".

"Aspetterò qui." Lo guardo. Questo moccioso si è seduto sul divano e si è messo un cuscino in grembo. Accende la televisione e mette il broncio, con aria scontenta. Quanti anni hai? Fingendo di non notare che sta cercando di attirare la mia attenzione, sospiro un'ultima volta, prendo una matita e mi concentro sul mio lavoro. Non posso fare a meno di sorridere un po' sentendolo sbuffare di tanto in tanto per ricordarmi che è proprio lì. Un altro sbadiglio. Stringo le labbra, soffocando il mio sorriso, perdendo il conto dei suoi sbadigli. L'orologio indica che sono quasi le due del mattino. Perché è così testardo? Di solito va a letto per primo. Perché è così insistente oggi? Il mio progetto non sarà completato di questo passo.

"Aah...". Espiro, spingo via il tavolo giapponese e mi stiracchio, poi guardo il ragazzo sul divano. I suoi occhi sono rossi, costretti a rimanere svegli.

"Alzati e vai a letto".

"..."

"Cos'è quella faccia imbronciata? Non vuoi andare a letto? Continuerò a lavorare al mio progetto, allora".

"Accidenti a te."

"Cosa?"

"Ho aspettato per ore, ma mi hai chiamato solo una volta. Consolami".

"Non fare il prezioso. Alzati subito". Continua a ignorarmi. Da quando è così difficile?

"Vuoi andare a letto o no? Non ti permetterò di abbracciarmi stasera se non lo fai".

"Andiamo a letto!"

Il ragazzo imbronciato salta in piedi con un sorriso e scodinzola prima che io possa dire un'altra parola... Maledetto pervertito! Chi avrebbe mai pensato che Pat fosse un tale bastardo, piagnucoloso e appiccicoso? Ha smesso di visitare il bar negli ultimi giorni e si è appiccicato a me nella mia stanza ogni notte. Ha ostacolato il mio processo di lavoro. Continuava a chiamare, punzecchiare, chiacchierare ed era fastidioso. Quando lo rimproveravo, si tirava indietro per un momento prima di ricominciare a disturbarmi.

"Oh, Pran". Apro la porta e vedo Par uscire dalla sua stanza mentre si mette lo zaino.

"Hai le lezioni del pomeriggio?".

"Sì. E tu, Pran? Perché sei ancora in abiti casual?".

"Le lezioni del pomeriggio sono state cancellate", spiego, chiudendo la porta.

"Sono andato all'università per far valutare il mio progetto al mattino. Sono arrivato solo pochi secondi fa".

"Capisco. Pat ti sta dando fastidio?"

Scuoto la testa. "Non più di prima". Par ride.

"Dove stai andando, comunque?"

"Al minimarket al piano di sotto."

"Andiamo insieme".

Mentre l'ascensore scende, chiacchieriamo della scuola, degli amici e infine di suo fratello.

"Sono ancora sollevato che tu abbia perdonato Pat. Quando è tornato a prendere il suo peluche, ha sorriso così tanto".

"Se non fosse stato per te, non gli avrei dato una possibilità".

"Dai, piangerebbe se ti sentisse". Arruffo i capelli di Par mentre l'ascensore raggiunge il pia

 

Stefania, [06/05/2022 20:05]

no terra. Mi saluta dopo che la porta d'acciaio si apre, e ci dividiamo all'ingresso. Guardo finché non se n'è andata e mi dirigo verso il minimarket. Abbiamo finito il latte condensato due giorni fa. Non so perché Pat lo ami così tanto. Se ne va in un batter d'occhio ogni volta. E Pat non smetteva di brontolare quando non ce n'era più. Metto gli spaghetti istantanei e il porridge nel cestino. Poi apro il frigo e prendo dei succhi di frutta per Pat e qualche lattina di caffè per me. A giudicare dalla valutazione del mio progetto di questa mattina, potrei dover stare alzata fino a tardi stasera.

Ci vuole un po' per mettere tutto in frigo, poi comincio a pulire. L'ultima volta che ho pulito la mia stanza è stato mercoledì scorso. Sono stato impegnato a litigare con Pat e si è creato tanto disordine.

Comincio dal soggiorno fino alla camera da letto.

Mentre tiro il lenzuolo del letto, individuo il coniglietto di peluche malandato della persona che condivide il letto con me. Prendo la punta del suo orecchio scuro con il pollice e l'indice e rabbrividisco. Come può annusarlo ogni notte? Saliva, polvere e batteri. Ugh, mi sento come se mi scoppiasse un'eruzione cutanea! Incapace di sopportarlo, porto il coniglietto per l'orecchio e mi dirigo verso il bagno. Prendo una piccola bacinella e scuoto la testa alla vista di questo coniglietto malandato. "Laviamoci. Non essere cattivo come tuo padre".

 

"Sono tornatoooooo". La voce dalla porta mi fa congelare le mani nell'aria. Appendo entrambe le orecchie del coniglietto, che ora è molto più bianco e pulito che mai.

"Cosa stai facendo?" Pat chiede deliziosamente, ficcando la testa dietro la porta del balcone.

"Ho comprato gli ingredienti per il sukiyaki. Mi ricordo che hai la pentola. Puoi... Pran!"

"Cosa?! Perché stai gridando?"

Ho abbassato la mano una volta che il peluche era stato appeso con successo, ma l'ho quasi buttato via perché la voce di Pat mi ha spaventato.

"Perché hai lavato Fragrant?".

"Era sporco. Avevo bisogno di pulirlo visto che lo abbracci sul mio letto ogni notte".

"Non l'ho mai lavato da quando l'ho comprato! Sono passati dieci anni. Come hai potuto farmi questo?!"

"Cazzo! Non l'hai mai lavato per dieci anni. Avevi intenzione di costruire un allevamento di batteri? Ugh, se l'avessi saputo, non avrei lasciato che toccasse il mio letto".

"Pran!" Il piccolo Napat urla irritato. Sembra incazzato ma non sa come esprimerlo.

"L'odore sarà diverso. Non posso permetterlo. Dannazione!"

"Non essere sciocco. L'ho appena lavato. Ringrazia che non l'ho buttato via".

"Non mi interessa. Sono arrabbiato".

Entra a piedi e si accascia sul divano. Lo seguo dentro e chiudo la porta del balcone, sospirando per il suo atteggiamento. Perché è così angosciato per un peluche?

"Dove sono gli ingredienti? Vuoi del sukiyaki?"

"..."

"Pat."

"..."

Pat è ancora imbronciato e fissa davanti a sé come un bambino delle elementari che si rifiuta di mangiare la verdura.

"Non vuoi parlare con me? Beh, come vuoi."

"Pran!

"E adesso?"

"Sei troppo cattivo con me".

"Cattivo? Sei così infantile".

"Baciami le guance per consolarmi".

"E se ti dessi un calcio sulle guance?"

"Sei nel torto!"

"Come sono nel torto per aver lavato il tuo Fragrant?"

"Non sono abituato all'odore!"

"Non dovresti essere abituato a quell'odore puzzolente, comunque. Se non sei rispettoso di me come proprietario della stanza, dovresti esserlo come persona che ti dorme accanto".

Pat mette il broncio e cammina verso di me, così forte che ho paura che i vicini ci maledicano.

"Cosa?" Perché appoggia il viso su di me?

"Baciami la guancia".

"Sei pazzo?" 

"Non mi interessa." Pat sembra serio, si china più vicino.

"Baciami le guance per rimediare. Entrambe le guance".

Hah. Sbuffo mentre l'altro ragazzo chiude gli occhi, aspettando il tocco che desidera. SLAP!

"Ahi!" Pat trasale e salta via. Si tiene la guancia e mette il broncio.

"Ti ho detto di baciarmi le guance!" Ruggisce.

"E tu mi hai dato uno schiaffo?"

"Smettila con queste stronzate. Ti preparo il sukiyaki".

"Fa davvero male."

"Non è stato così forte."

Non fare il piagnucolone. Non hai piagnucolato così tanto quando ti sei rotto la testa".

"Beh, non l'ha rotta mia moglie".

"Pat." Chiamo il suo nome in modo uniforme, accigliandomi per mostrargli che questo comincia ad essere aggravante. Dovrebbe smettere di scherzare ora. Ricevendo un avvertimento dal mio sguardo, Pat borbotta tra sé e sé. Lo lascio lì e cerco la pentola del sukiyaki nell'armadio. Lavo il contenitore e le verdure che Pat ha comprato, poi le metto su un piatto. Poi, taglio la carne di maiale a pezzetti. Faccio ogni passo da solo, senza l'aiuto del futuro ingegnere. Lui si sta tamponando la guancia e piagnucola davanti al televisore.

"Va bene, vieni a mangiare".

Quando ho finito di condire il brodo, il programma di cucina serale è finito. Pat si gira verso di me, con un'aria irragionevolmente imbronciata, ma viene qui e si siede accanto a me con obbedienza.

"Perché non dici a Par di raggiungerci? Potrebbe essere a casa".

"No, voglio farlo con te da solo".

"Sei avaro anche con tua sorella?"

"Non lo sono. Voglio solo passare del tempo con te da solo".

 Stringo le labbra, mi acciglio e metto le verdure nella pentola senza una parola. Dopo il pasto, faccio subito una doccia per evitare di litigare con Pat. Continuava a chiedere di farla insieme.

So che non faceva sul serio e che mi stava solo tastando. Voglio dire, è fantastico per lui se dico di sì. Se dico di no, almeno ci ha provato. Ma onestamente, sta diventando fastidioso. Quando ho finito, il tipo infinitamente irrazionale smette di lamentarsi e si precipita in bagno. Deve essere ancora incazzato per l'ormai pulito e profumato Shabby sul letto. Una volta che siamo tutti puliti, continuo con il mio progetto. Cedo un po' e lavoro sul letto in modo che Pat possa dormire quando vuole. Non c'è bisogno che resti nei paraggi come un'ombra e mi preoccupi con i suoi innumerevoli sbadigli.

"Sposta la gamba".

Gli do uno schiaffo mentre lui si avvicina e mi mette un braccio intorno alla vita. Sto appoggiando la schiena alla testata del letto, un cuscino in grembo con un portatile sopra. L'altro ragazzo sta coccolando il suo peluche vicino a me.

"Ti sto solo abbracciando. Non essere avaro".

"Sei fastidioso. Vai a letto".

"Noooooo." Sto per mandarlo a quel paese quando il suo telefono suona accanto al cuscino. Pat si allontana per controllare chi è e risponde. Alzo gli occhi mentre lui riporta il braccio al suo posto.

"Cosa c'è? Sì, non esco più".

Guardo il ragazzo che è al telefono e avvicina la testa.

"Sono con il mio amante. Giusto, non sono affari tuoi. Riattacco. Vado a coccolare il mio tesoro. Figlio di puttana, così ficcanaso".

Pat ride e riattacca prima di buttare via il telefono senza pensare. Ne approfitta mentre abbasso la guardia per mettere la testa sulle mie ginocchia e guarda lo schermo del mio portatile, chiacchierando.

"A cosa stai lavorando?".

"Che liscio. Allontanati dal mio grembo. Sto lavorando".

"Vai avanti. Non ti sto disturbando affatto".

"Non mi dai fastidio? Alzati!"

"No. Fragrant ha un odore strano. Non ci sono abituato. Voglio sentire il tuo profumo".

Pat si gira e si accoccola contro la mia pancia. La sua mano si fa strada verso la mia schiena e striscia sotto la mia camicia. Nel momento in cui le sue dita toccano la pelle sopra la cintura, sono sorpreso e colpisco la sua spalla.

"Ahi! Pran, fa male!"

"Ti sta bene. Smettila di scherzare. Se non stai fermo, lavorerò al mio progetto fuori!"

"Non posso nemmeno fare così? Che diamine?"

Il suo borbottio è indecifrabile. Pat gli accarezza la spalla con cipiglio e si sposta di lato, solo un po'. Lo guardo come un avvertimento e fingo di raccogliere le mie cose per lavorare fuori come ho minacciato. Vedendo la mia azione, il ragazzo avido smette di avvicinarsi. Sospiro per la sua malizia quotidiana. Anche se la nostra relazione è cambiata, lui è sempre lo stesso... ma con più malizia!

Capitolo successivo